-
1 особенности
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > особенности
-
2 особенности
особенности — particularsРусско-английский словарь биологических терминов > особенности
-
3 особенности многие
особенности многие — many featuresРусско-английский словарь биологических терминов > особенности многие
-
4 особенности эксплуатации в тропических условиях
Особенности эксплуатации в тропических условиях - operation under tropical conditionsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > особенности эксплуатации в тропических условиях
-
5 особенности кинетические
особенности кинетическиеасаблiвасцi кiнетычныяРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > особенности кинетические
-
6 особенности
жмн. Besonderheiten f pl; Eigentümlichkeiten f plособенности, возрастные — Altersbesonderheiten f pl; altersspezifische [altersbedingte] Merkmale n pl
особенности, индивидуальные — Individuellbesonder heiten f pl
особенности лошади, физиологические — physiologische Besonderheiten f pl des Pferdes
-
7 особенности налогообложения
Sakhalin energy glossary: tax treatment (особенности налогобложения операций хеджирования - tax treatment of hedging operations)Универсальный русско-английский словарь > особенности налогообложения
-
8 ОСОБЕННОСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСОБЕННОСТИ
-
9 особенности
ж. мн. ч.characteristics, features; habits, peculiarities, traits ( см. тж особенность) -
10 особенности
Русско-английский словарь по прикладной механике > особенности
-
11 особенности\ газетного\ стиля
- большой процент собственных имён: топонимов, антропонимов, названий учреждений и организаций и т.д.;- высокий процент числительных, и вообще слов, относящихся к лексико-грамматическому полю множественности;- обилие дат;- обилие интернациональных слов и склонность к инновациям, которые, однако, весьма быстро превращаются в штампы;vital issue, tree world, pillar of society, bulwark of liberty, escalation of war
- большой процент абстрактных слов, хотя информация, как правило, конкретна;- обилие не столько эмоциональной, сколько оценочной или экспрессивной лексики;When the last Labour Government was kicked out (Daily Mail)
- специфическое построение газетных заголовков: краткость, аббревиатуры, атрибутивные цепочки (левых определений), предикатный характер, вспомогательный глагол часто опущен, именные группы, почти не встречается предлог of;Back to work - to kill the bill.
Convict sentenced to life for coffin girl kidnap.
28 days strike notice now given.(Daily Worker)
- множество цитат и прямой речи, развитая система различных способов передачи чужой речи;- замена простого глагола устойчивым сочетанием, часто в пассивной форме;render imperative, militate against, make contact with, be subjected to, have the effect of, play a leading part (role) in, take effect, exhibit a tendency to, serve the purpose of; greatly to be desired, a development to be expected, brought to a satisfactory conclusion
- предложным оборотам всегда отдаётся предпочтение перед герундием;by examination of <-- by examining
- простые короткие слова заменяются оборотами с союзами и предлогами;with respect to, having regard to, in view of, on the hypothesis that
- клише и литоты придают тексту глубокомысленное звучание, даже если содержание совершенно банально;In my opinion it is not an unjustifiable assumption that = I think that...
- высокий удельный вес неличных форм, сложных атрибутивных образований;- особенности порядка слов: положение обстоятельств определённого времени между подлежащим и сказуемым, что концентрирует своей необычностью внимание на сказуемом;A group of Tory backbenchers yesterday called for severe restrictions of the CND Easter peace demonstration (Morning Star)
Source: I.V.A.See: features of newspaper style, newspaper styleEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > особенности\ газетного\ стиля
-
12 особенности характера
personality имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > особенности характера
-
13 особенности
особенности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > особенности
-
14 особенности размещения оборудования
особенности размещения оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > особенности размещения оборудования
-
15 особенности конструкции
машиностр. design featuresБольшой англо-русский и русско-английский словарь > особенности конструкции
-
16 особенности конструкции
<engin.> design featuresРусско-английский технический словарь > особенности конструкции
-
17 Особенности работы
General subject: working peculiaritiesУниверсальный русско-английский словарь > Особенности работы
-
18 особенности
1) General subject: especially, heredity, identity, particular qualities, pattern, peculiar properties, the ins and (the) outs, aspects (АД), details (АД), hang (чего-либо), individualities (AD), specifics (AD), special considerations (relating to), nature, particularities2) Aviation: profiles3) Medicine: characteristics, habits4) Engineering: distinctive features, highlights5) Railway term: particulars (конструктивные)6) Law: distinctions7) Metallurgy: special features (плавки)8) Information technology: peculiarities, quirks9) Special term: special techniques10) Geophysics: irregularities11) Sakhalin energy glossary: details, particular issues associated with12) Oilfield: features13) Aviation medicine: make-up -
19 особенности (ЛА), позволяющие использовать его с авианосца
Military: carrier-compatible featuresУниверсальный русско-английский словарь > особенности (ЛА), позволяющие использовать его с авианосца
-
20 особенности боя
Military: battle characteristics, combat characteristics
См. также в других словарях:
Особенности национальной охоты — Особенности национальной охоты … Википедия
Особенности национальной рыбалки — Особенности национальной рыбалки … Википедия
Особенности национальной охоты (фильм) — Особенности национальной охоты Жанр комедия Режиссёр Александр Рогожкин Продюсер Александр Голутва Автор сценария … Википедия
Особенности национальной охоты в зимний период — Особенности национальной охоты в зимний период … Википедия
Особенности национальной рыбалки (фильм) — Особенности национальной рыбалки Особенности национальной рыбалки Жанр Комедия Режиссёр Александр Рогожкин (Постановка), Инна Горлова Прод … Википедия
Особенности национальной политики — Особенности национальной политики … Википедия
Особенности национальной охоты в зимний период (фильм) — Особенности национальной охоты в зимний период Жанр Комедия Режиссёр Александр Рогожкин Продюсер Анатолий Максимов Константин Эрнст … Википедия
Особенности национальной подлёдной ловли, или Отрыв по полной — Особенности национальной подледной ловли, или Отрыв по полной … Википедия
Особенности национальной политики (фильм) — Особенности национальной политики Жанр Комедия Режиссёр Дмитрий Месхиев, Юрий Конопкин Продюсер Александр Тютрюмов Автор … Википедия
Особенности русской бани — Особенности русской бани, или Банные истории Жанр Комедия для взрослых, эротика Режиссёр Виктор Корсаков Продюсер Михаил Баб … Википедия
ОСОБЕННОСТИ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СРП — особенности применения налоговых ставок, порядка исчисления налогов, порядка уплаты налогов, сроков уплаты налогов, установленные в Законе о соглашениях о разделе продукции (Закона № 225ФЗ), в части 2 НК и других актах законодательства о налогах… … Энциклопедия российского и международного налогообложения